‫- هل رأى أحدكم... ‫- سنرحل بعد 5 دقائق.
‫- قميصي المربع النقش وقبعتي العريضة؟ ‫- لا ألبس القبعات.
‫5 دقائق.
‫- "كلوديا"،
‫"كلوديا". ‫- أنا نصف عارية، لا تدخلي.
‫- هل رأيت قميصي المربع النقش؟ ‫- لست أكيدة.
‫أتعنين القميص الحمراء مع السحاب ‫وذات البقعة الوسخة على الكم الأيسر.
‫"كلوديا" سأقضي عليك.
‫- خيمة المرء هي قصره. ‫- إذا تم إجتياحك.
‫- ماذا لديك أيضاً هنا؟ ‫- هذه إهانة لي.
‫- أسطوانة "شون كولبين" خاصتي. ‫- إنها مخدوشة.
‫- قاموسي وأقراطي وصدريتي الرياضية. ‫- يحق للفتاة أن تحلم.
‫ما أنت "مهووسة"؟
‫لا تستخدمي هذه العبارات أمامي ‫أنا في الـ11.
‫"مهووسة" تعني مصابة بهوس سرقة الأشياء.
‫- لم أسرقها، بل إستعرتها. ‫- بل سرقتها.
‫أكنت سمحت لي بأخذها ‫لو طلبتها منك بلطف؟
‫لا.
‫أترين، ليس لي خيار آخر ‫أنت من دفعتني لهذا.
‫قبعتي العريضة مللت من هذا ‫أردت إرتداءها 3 مرات الأسبوع الفائت.
‫- شخصياً، لا أراها تلائمك كثيراً. ‫- إبقي بعيدة عن أغراضي فحسب.
‫- لن أسامحك قط على هذا. ‫- هذا يبدو إنصافاً.
‫أردت التأكد من أنكم ستأتون ‫الخميس فحجزت لكم طاولة الساعة 5.
‫أفضل وقت لتتواجدوا هنا.
‫لا تقفزوا من الفرح جميعاً في الوقت ذاته.
‫لا أعرف يا "جو" ‫فهي ليلة يكثر فيها الشغل عليك.
‫نعم، لا نريد أن نأخذ طاولة يوم عيد الشكر.
‫حسناً، ما دمتم ستعدوني ‫بأنكم ستحتفلون به في المنزل.
‫في الحقيقة، نظن أنه ‫من الأفضل ألا نحتفل به هذه المرة.
‫فلنواجه الأمر، لا أحد منا يعرف الطبخ.
‫سأرسل الطعام لكم.
‫نحن مشغولون لدى "تشارلي" وظيفة دهن منزل.
‫"بايلي" لديه فرض عليه تقديمه.
‫سنمرح أكثر بمشاهدة ‫مباراة كرة القدم الأميركية
‫فلا نكترث للطهو والتنظيف.
‫- هل أنتم متأكدون؟ ‫- نعم، لقد إتخذنا قرارنا.
‫- حسناً، سأجلب لكم المشروب. ‫- شكراً يا "جو".
‫عيد الشكر لم يكن أحد الأعياد المفضلة لدي.
‫هذه حماقة، إنه عيد استغلال ‫أول المهاجرين الانكليز للهنود.
‫- مرحباً يا شباب. ‫- مرحبأ، كيف حالك؟
‫- أتسمحون أن أنضم إليكم؟ ‫- بالطبع، إجلب كرسياً.
‫حاولت الاتصال بكم في المنزل ‫قبل أن تخرجوا، أحتاج إلى مكالمتكم.
‫وردني إتصال هاتفي بعد ظهر اليوم إلى مكتبي.
‫لا أجد طريقة أخرى لقول ما سأقوله، لذا ‫سأدخل مباشرة في صلب الموضوع.
‫"والتر ألكوت" خرج من السجن الأسبوع الفائت.
‫لقد خرج؟
‫- بهذه السرعة؟ ‫- الحكم كان 18 شهراً.
‫لم يمض كل هذا الوقت.
‫لقد حصل على إطلاق سراح مشروط ‫بعد أن أمضى نصف مدة الحكم.
‫حكم عليه للقيادة وهو ثمل
‫- وقرر المجلس... ‫- كيف يدعونه يخرج؟
‫أعرف أن الأمر يصعب تصديقه ‫وهذا لا يبدو منصفاً.
‫هكذا تجري الأمور إذاً ‫9 أشهر ويخرج وكأن شيئاً لم يحصل.
‫- لقد قتل شخصين. ‫- ليتني أستطيع إخباركم شيئاً مختلفاً.
‫هناك شيء آخر ‫وصلني منه طلب بواسطة محاميه.
‫طلب؟
‫أريدكم أن تعرفوا ‫أنكم لستم مجبرين على الموافقة.
‫- يريد رؤيتكم. ‫- ماذا؟
‫- لماذا؟ ‫- أظنه يريد التعبير عن أسفه.
‫ماذا يعني ذلك يقول إنه آسف؟ ‫ماذا سيفعل؟ يشرح ما حصل؟
‫- ليس هناك بيننا من حديث. ‫- لا أعرف.
‫ماذا؟ أهناك شيء يريد قوله ‫وتريدين الاستماع إليه؟
‫- إعتذار؟ أرجوك. ‫- "أميت" قال ربما...
‫"أميت" قال إنه يجب ‫أن نقلق على أنفسنا وليس عليه.
‫- "والتر ألكوت". ‫- قد يفيدنا ذلك.
‫هذا مجرد هراء.
‫لا أعرف، ربما قد يساعدنا ذلك ‫على تخطي الأمر.
‫أعني نراه مرة ثم نتخطى الأمر.
‫كنا نبلي حسناً قبل الليلة، ‫أستطيع تخطي الأمر من دون رؤية وجهه.
‫ربما، لكنه سيبقى دوماً ‫في الخارج وبدل أن يبقى لغزاً
‫نتساءل عنه دوماً ننهي الأمر للأبد.
‫- أتقولين أنك تريدين رؤيته؟ ‫- لست أكيدة.
‫- رباه! ‫- "بايلي" لماذا تتصرف بحقارة هكذا؟
‫- علينا إتخاذ قرار. ‫- إنسوا الأمر، إعتذاره لن يفيدني.
‫الاعتذار سيجعله يشعر بتحسن، ‫أعطيني سبباً لأوافق على ذلك.
‫لا يمكنه النوم ليلاً، هذا يناسبني.
‫- "تشارلي".
‫- ماذا؟
‫- أليس لديك ما تقوله؟
‫- أنا أوافق "بايلي" الرأي.
‫يجب أن نتفق جميعاً يا "جول"، جميعنا.
‫حسناً.
‫"جول".
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- لا شيء.
‫- أتعبثين في أغراضي مجدداً؟ ‫- لا.
‫- "جول" كيف كانت المحاكمة؟ ‫- لم تكن محاكمة، بل جلسة استماع.
‫- ماذا حصل؟ ‫- لماذا تريدين أن تعرفي؟
‫- أريد أن أعرف فحسب. ‫- أحضروا الرجل.
‫- مكبل اليدين. ‫- أكان مكبل اليدين؟ لا أعتقد.
‫وسأله القاضي كيف يجيب عن التهمة، ‫فأجاب "مذنب"، فتكلم المدعي العام.
‫ثم محاميه فحكم عليه القاضي وهذا كل شيء.
‫- هل بكى؟ ‫- نعم.
‫- أكانت عائلته موجودة؟ ‫- أظن ذلك، كان هنالك امرأة وفتاة تشبهه.
‫هل قال شيئاً؟
‫كفى يا "كلود" إتفقنا ‫على أننا سنحاول نسيان الأمر.
‫لا أستطيع إيجاد سترتي الزرقاء، هل أخذتها؟
‫"كلوديا" أقسم لك ‫إن لم تكفي عن أخذ أغراضي يا "كلوديا".
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- أبحث عن كتاب.
‫عليك أن تحددي أكثر يا عزيزتي.
‫عن المجوهرات.
‫ستجدينه في قسم الهوايات ‫عند الحائط الأخير.
‫الحائط الأخير.
‫أيمكنك مساعدتي في البحث، ‫لا أستطيع تناول الكتب العالية.
‫أتريدين الكتاب للتصفح ‫أم كتاباً يحتوي على نصوص؟
‫لنرى...
‫هذا يجمع بين الأثنين.
‫ما رأيك بكتاب كهذا؟
‫أنا "كلوديا ساليندجر".
‫أنا ابنتهما الصغرى.
‫أردت رؤية شكلك.
‫- ما كان يجب أن تفعلي ذلك! ‫- إتفقنا جميعاً على عدم رؤيته.
‫- أعرف... ‫- إذاً ماذا كنت تفعلين؟
‫إن كنت ترفضين إطاعتنا...
‫"بايلي" دعها وشأنها.
‫لقد رأيتموه كلكم
‫أنا لم أره قط، أردت رؤية شكله.
‫إذاً كيف كان شكله؟
‫طبيعي أظن.
‫بدا لطيفاً كالجميع وكأنه شخص تعرفه.
‫كوالد "آيمي باريسون" أليس هذا غريباً؟
‫وماذا إعتقدت يا "كلود"؟
‫لا أعرف، ظننته بشعاً وشريراً.
‫كان لطيفاً مع الناس في المكتبة.
‫وقبل أن يعرف من أكون ناداني، عزيزتي.
‫هناك ناس في مكتبته؟
‫أي أن أعماله جيدة؟
‫أظن ذلك، لست أكيدة.
‫أبدا لك سعيداً وكأن حياته على ما يرام.
‫لا أعرف يا "بايلي".
‫ماذا قال عندما أخبرته من تكونين؟
‫- لقد رحلت. ‫- رحلت؟ لا أفهمك يا "كلود".
‫أردت رؤيته، أردت رؤية وجهه، ‫لأكف عن التساؤل عنه فحسب.
‫لم أذهب لأسمع الاعتذار ‫ولم أكن أريد التكلم معه.
‫- والآن أشبعت فضولي. ‫- "كلود".
‫- لا أريد التفكير في الأمر بعد الآن. ‫- "كلوديا".
‫- ألم تسمعيني؟ ‫- دعيها وشأنها.
‫لقد إستعاد حياته، ‫إنه يعمل، قد يذهب إلى العشاء
‫أو مشاهدة فيلم أو يأخذ عائلته إلى مكان ما.
‫أتظن ذلك فعلاً يا "بايلي"، أنا لا.
‫لا أريد أن أسمح بهذا ‫لقد أمضى 9 أشهر في السجن.
‫أي 4 أشهر ونصف عن كل من والدي.
‫وسلوكه الجيد، ماذا يعني هذا؟ ‫هل وجد دواء لشفاء السرطان؟
‫أريد أن يدفع ثمن ما فعله ‫وإن لم يكن ممكناً في سجنه
‫فليدفع من جيبه.
‫- أتريد مقاضاته؟ ‫- أيمكننا ذلك؟
‫نعم، يمكنك رفع دعوى مدنية ضده.
‫إذاً لنقاض هذا اللعين حتى آخر سنت يملكه.
‫وتظن أن الدعوى ستجعل حياته ‫بائسة فقط، وماذا عن حياتكم؟
‫أتعرف كم تستغرق من وقت؟ مع شهادات ‫وتأجيل واستئناف، نتكلم عن سنوات.
‫لا أهتم.
‫أنت لا تهتم ‫ولكن ماذا عن الاخرين و"كلوديا" و"أوين"؟
‫حتى ينتهي كل هذا سيكون ‫"أوين" في سن يدرك فيها الأمور.
‫على الأقل سيراني أفعل شيئاً.
‫لكن ماذا؟ لنقل إنك خسرت، ‫ما الهدف من كل هذا؟
‫- وماذا لو ربحت؟ ‫- حسناً لنعتبر أنك ربحت.
‫ماذا ستغير؟ ماذا ستربح؟ ‫هذا سيسيطر على حياتك.
‫هذه هي حياتي.
‫لا.
‫"كلوديا".
‫ماذا تفعلين؟
‫لا شيء، تنظيف الربيع، ‫الخريف، أعني تنظيف الخريف.
‫لماذا؟
‫لدي الكثير من الأغراض لا أحد يحتاج ‫إلى هذه الكمية سأتخلص من معظمها
‫وأبحث عن بضعة أغراض ‫يجب أن أجدها لأنجو.
‫وصلت إلى المنزل، دخلت إلى المطبخ، ‫جلبت كأساً وتوجهت نحو البراد.
‫"كلوديا" ماذا تفعلين؟
‫أحاول تذكر كل ما فعلته اليوم.
‫إنه مشروع مدرسي للذاكرة.
‫- "كلوديا" ماذا تفعلين؟ ‫- لا شيء.
‫إذاً توقفي، يجب أن أدخل وأنت تزعجينني؟
‫أزعجك؟ نعم بالطبع، هذا فعلاً ‫مزعج لكنك تخطيت الأمر، أليس كذلك؟
‫أنت من هذا النوع ‫أليس كذلك؟ لا تحقدين على أحد.
‫أليس كذلك؟
‫ما هذا؟
‫أردت إطعامك الديك الرومي بطريقة أو باخرى.
‫- شكراً، يبدو شهياً. ‫- إسمع "تشارلي" إليك ما كنت أفكر فيه.
‫أنا أملك هذا المكان، ‫لست مضطراً إلى العمل أيام الأعياد.
‫لن أعمل غداً، لم لا تأتون بعد الظهر
‫لنشاهد المباراة وسأحضر الطعام.
‫- "جو" أخبرتك... ‫- لن ندعوه عيد الشكر.
‫ستأتون إلى منزلي للعشاء، لن يكون متكلفاً.
‫- "جو" لا أظن ذلك. ‫- هيا، عليكم أن تتناولوا الطعام.
‫سنأكل، حصلنا على دعوات...
‫من "روس" و"بايرز" و"ويل" لا أرغب في ذلك.
‫"تشارلي" سيكون هناك أعياد أخرى ‫دونهما، لن تحتفلوا بها قط؟
‫لنقل إنه علينا تخطي ‫هذا العيد، هذا أسهل للجميع.
‫خروج ذلك الرجل أزعج الجميع ‫وأعاد ذكريات يريد الجميع أن ينساها.
‫لكنك تحضر طعاماً وتجلس ‫مع عائلتك وكأنك تقول الحياة تستمر.
‫تقول هذا كل يوم ‫يا "جو" من دون هذه الأمور.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، آسفة، لا أعرفك.
‫أنا "آني ألكوت" ابنة "والتر ألكوت".
‫نعم.
‫جلبت لكم الفطيرة، أردنا إرسال ‫شيء لكم عندها لكن المحامي قال...
‫أشعر بالغباء الآن وكأن هذا يعني شيئاً.
‫لكنني ظننت أنه يجب إحضار شيء.
‫- أظن أنه من الأفضل أن تعيديها. ‫- حسناً.
‫- لا أعرف حقاً ماذا أقول. ‫- أتريدينني أن أرحل؟
‫- ربما، لا أعرف.
‫- أنا آسفة.
‫عرفت أنكم لن تقبلوا رؤية والدي لذا كان ‫علي أن آتي لرؤيتكم ورؤية كيف تعيشون.
‫تراودني صور رهيبة في رأسي
‫حول حالكم.
‫إنه منزل جميل
‫لديك أخ صغير؟
‫نعم، إسمه "أوين" سيبلغ السنة من عمره.
‫- هذا جيد، تذهبين إلى الثانوية؟ ‫- "غرانت".
‫"أربين" أنا في السنة الأخيرة ‫علي التفكير في الجامعة.
‫- وأنت؟ ‫- في السنة الثانية.
‫أمي تريدني أن أذهب ‫إلى الجامعة هنا في الولاية
‫لكني أفضل الابتعاد، والداي مطلقان ‫عشت مع أمي خلال فترة سجن أبي.
‫- لم تخبريني هذا؟ ‫- لا أعرف.
‫لا أعرف، آسفة.
‫عندما كان أبي في السجن، ‫كان الأمر أسهل، هذا يبدو سخيفاً.
‫لكن بعد خروجه
‫أنظر إلى كل ما لدي
‫وأشعر وكأنه...
‫يجب معاقبتي أو أن أسامح.
‫أو ما شابه.
‫لماذا؟ لا أظن ذلك.
‫ليس رجلاً سيئاً.
‫أريدك أن تعرفي أنه مجرد رجل.
‫إنه من النوع الهادىء ‫واللطيف حقاً، إنه يبيع الكتب.
‫حسناً.
‫ما كان يجب أن آتي.
‫- لا بأس، لا أمانع. ‫- أتعنين ذلك؟
‫أنا متأكدة من أن لدينا معارف مشتركة، ‫لدي أصدقاء يذهبون إلى مدرسة "أربين".
‫أنا "بايلي ساليندجر".
‫رباه، أنا متوتر.
‫راجعت هذا الحديث مراراً في رأسي لعدة أشهر.
‫حقاً؟ فكرت في هذا الحديث ‫أقول شيئاً فتقول شيئاً؟
‫حسنا, نعم.
‫من باب الفضول، ماذا أقول أنا؟ ‫لا بأس، أسامحك؟
‫وكيف ينتهي الأمر؟
‫نتصافح أم نعانق بعضنا؟
‫أعرف أنك غاضب.
‫غاضب، غاضب، رباه.
‫- لا، أعني أني أفهم. ‫- لا أظن ذلك.
‫لا أظن أن هناك أي احتمال في أنك تفهم.
‫لا تريد أن تسمع ما سأقوله.
‫- بالطبع لا. ‫- حسناً.
‫أريد أن أعرف، ماذا تعرف عنهما، عن والدي؟
‫حسنا...
‫أعرف إسميهما.
‫كان عمر أمك 45 ووالدك 48.
‫47 وعدا ذلك؟
‫يملك مطعماً وهي كانت عازفة كمان.
‫أعني الأشياء المهمة.
‫كان شعرها الأسود الجميل ينسدل ‫على ظهرها، كان أبي يمنعها من قصه.
‫كان عيد زواجهما الـ26 في كانون الماضي.
‫كان أبي يعود بعد الظهر يدعي أن رأسه يؤلمه.
‫فيصعد مع أمي إلى فوق وكنا نعرف ما يفعلانه.
‫كانا يحبان بعضهما، كانا مغرمين.
‫أختي تطرح علي أسئلة ‫لا أعرف أجوبتها لاني لا أعرف مثلاً...
‫لم لم يكن يضع ساعة؟
‫أو ماذا كانت تغني لنا ونحن أطفال؟
‫و"أوين" لن يعرف ليسأل.
‫سيكونان مجرد صور على البيانو.
‫وقصص كل من يخبرها كما يتذكر.
‫سيتمكن من المشي قريباً
‫أخي الصغير ولن يرياه بسببك.
‫لانك أفرطت في الشرب وقدت ‫السيارة ومررت في التقاطع وقتلتهما.
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟ ‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫أريدك أن تدوس على الفرامل ‫وتتوقف عند الضوء الأحمر.
‫وأنا أيضاً، لكني لا أستطيع.
‫لا أستطيع محو فعلتي.
‫لذا ما علي فعله...
‫هو إيجاد طريقة لتخطي الأمر.
‫لا أريدك أن تتخطى الأمر ‫فأنا لا أستطيع، لم أسمح لك بذلك؟
‫أريد أن أؤذيك.
‫أريد أخذ شيء منك، جزء منك.
‫كي لا تتمكن من معرفة من تكون دونه.
‫وأريدك أن تمضي بقية حياتك ‫وأنت تعرف ماذا فعلت بنا.
‫وأريد أن أتأكد من أنك لن تنسى قط.
‫مهلاً، ماذا يعني هذا مرت من هنا؟
‫لا شيء، أرادت أن تعرف ‫من نكون إنها لطيفة، تذهب إلى "أربين".
‫ماذا فعلتما؟ تحدثتما كصديقتين؟
‫- ما المشكلة؟ ‫- أسمحت لها بالعودة؟
‫- لا. ‫- جيد، لاني لا أريدها هنا.
‫- "بايلي". ‫- ولا أريدك أن تكلميها بعد الآن.
‫متى ستتوقف عن القول لي ‫مع من أستطيع التكلم.
‫أتريدين أن تعرفي، ‫سأخبرك لدي الحق في القول إني لا أريد
‫تلك العائلة في المنزل، ‫بمن تهتمين هنا يا "جوليا"؟
‫أتسمع هذا يا "تشارلي".
‫لا أهتم، لا أريد رؤيتها.
‫كلاكما.
‫هما من سببا بمقتل والدينا ‫لماذا علي أن أجعلها تشعر بتحسن؟
‫إنهما يحتفلان بعيد الشكر الليلة.
‫ماذا يحصل لك؟
‫ألا يمكنك المساعدة؟
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫هذا كل ما ستقوله؟ ‫ألا يزعجك ما يحصل لنا؟ ألا تهتم؟
‫- كيف يجوز ألا تقول شيئاً؟ ‫- فقط...
‫إنهي الموضوع، حسناً؟
‫هيا، إبحث.
‫إبحث.
‫هيا "توربر" رأيت الأمر ‫ينجح على التلفزيون لقد شممت الرائحة.
‫هيا جده.
‫"توربر" من فضلك من فضلك يا "توربر".
‫هيا، أبدأ بالشم كن كلباً حقيقياً لمرة.
‫لا أقول اني لا أحبك ‫لكنك خيبت ظني كثيراً مؤخراً.
‫لست بالحيوان المدلل وسيمر ‫وقت طويل قبل أن أشعر بتحسن حيالك.
‫إن ساعدتني قليلاً، قليلاً فقط.
‫"بايلي"
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لا أعرف أتيت لأراك
‫هل الوقت غير مناسب؟
‫سنجلس لتناول العشاء ‫لن تمانع أمي إن أردت الانضمام لنا.
‫لا، لا شكراً، أدخلي أراك لاحقاً.
‫هل أنت بخير؟
‫ليس حقاً.
‫- "كايت" عزيزتي سنجلس. ‫- إبدأوا من دوني سأعود بعد لحظات.
‫أتود الجلوس؟
‫هل حصل شيء رهيب؟ أنت تخيفني.
‫لا، ليس هذا.
‫السائق الثمل الذي قتل والدي خرج من السجن.
‫بهذه السرعة.
‫نعم، ولا أعرف ما حصل لي
‫كنت بخير قبل خروجه.
‫أعرف ذلك.
‫والآن أنا غاضب جداً
‫لاني لا أستطيع فعل شيء سوى أن أغضب.
‫يريدني أن أسامحه ‫وأنا أكرهه، أكرهه وهو يدمر كل شيء.
‫لا يمكنني حتى التفكير ‫في أبي وأمي بعد الآن.
‫أحتاج إلى التفكير فيهما دون أن يؤلمني ذلك.
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫إحتجت إلى التكلم مع أحد
‫وأدركت أن الشخص الذي أريد التكلم إليه
‫قد أبعدته عني.
‫ولا أعرف في ما كنت أفكر ‫لا أعرف لم ظننت إن تلك المسائل مهمة.
‫وأنا آسف.
‫ولا أعرف لم إفترقنا فعلاً.
‫أحتاج إليك حقاً.
‫عندما يقطع رأس الديك الرومي ‫يمكنه التنقل لعدة ساعات وحتى أيام.
‫من أين أتت هذه؟ هل تذوقتها؟
‫العجيبنة ليست لذيذة ‫أتودين زبدة الفستق مع الهلام؟
‫لا شكراً.
‫من المهم أن تأكلي شيئاً ‫فالجوع يزيد من التوتر ويشوش تفكيرك.
‫وقد تفرطين ‫في ردة فعلك على الأخبار السيئة.
‫- أمتأكدة من أنك لا تريدين سندويشاً؟ ‫- لست جائعة يا "كلود".
‫- كيف طعمها؟ ‫- التي يعدها والدي كانت أفضل.
‫"نتمنى لكم عيد شكر سعيد."
‫- سأعود. ‫- إلى أين تذهبين؟
‫- نعم. ‫- "جوليا"، أبي هذه...
‫- أبي, هذه... ‫- أعرف يا عزيزتي من تكون.
‫أعرف أنك تظنين أن 9 أشهر ليست كافية
‫وأنت محقة.
‫حتى وجودي في السجن، لم يبد عقاباً كافياً.
‫أفكر في تلك الأشياء ‫التي يجب أن أتخلى عنها
‫لأعوض عليكم.
‫لكن ليس هناك من تعويض.
‫لا، ليس حقاً.
‫أعرف أنك آسف.
‫وأنك تتمنى لو لم يحصل هذا.
‫وأنك تتعذب، أرى ذلك.
‫لكن معرفة كل هذا لا تساعدني.
‫هذا لا يجعل الأمور أفضل، حقاً.
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫لا شيء.
‫لكني أعرف ماذا تريد مني، تريد مغفرتي.
‫- نعم. ‫- لا أعرف إن كنت أستطيع.
‫لم تغير حياتي فحسب.
‫لا يحق لي التكلم باسم الآخرين.
‫وما معنى ذلك؟ أسامحك.
‫أسيتغير شيئاً
‫أم أنه يعني إني لم أعد غاضبة منك.
‫وأني لم أعد أكرهك
‫لاني أريد ذلك كثيراً
‫بقدر ما تتمناه أنت.
‫سأحاول، سأحاول حقاً.
‫الأمر الوحيد الذي يمكنني فعله...
‫هو إخبارك أننا سنكون بخير.
‫لاننا كذلك، خمستنا أجهل كيف أعرف ذلك
‫لكننا سنكون بخير.
‫ربما إن عرفت ذلك
‫ستكون بخير أنت أيضاً.
‫ماذا يحصل في المطبخ؟
‫منذ متى أصبحت ماهرة في الطهو؟
‫فكرت أن أعد عشاء متأخراً ‫للاحتفال بعيد الشكر.
‫حقاً؟ وماذا حصل لما قررناه؟
‫"تشارلي" أظننا أخطأنا.
‫لا أظن، فنحن نبدي إحتراماً ‫في عدم احتفالنا وكأن شيئاً لم يحصل.
‫ليس الأمر وكأننا لا نجلس أبداً ‫لتناول العشاء ونضحك أو نبتسم.
‫وعندما نفعل هذا لا يعني ‫أننا ننسى أو أن كل شيء بخير.
‫لكننا نفعل ما علينا فعله.
‫لن نحصل قط على ما حصلنا عليه ‫في عيد الشكر السابق.
‫وإن انتظرنا 20 سنة ‫لن تعود الأمور كما في السابق.
‫أريد التقدم يا "تشارلي"، أرجوك؟
‫ذهبت لرؤيته البارحة.
‫- بحق الله يا "جول". ‫- يجب أن تذهب أنت أيضاً.
‫- إنسي الأمر. ‫- أعرف أنك تشكو من خطب ما.
‫الأيام السابقة بدوت وكأنك إختفيت وأنا
‫أتساءل لماذا؟
‫لماذا؟
‫- هلا توقفت؟ ‫- لا، إذهب لرؤيته هذا مفيد.
‫- نعم له. ‫- لا، لنا، أخبرك أن الأمر صعب
‫لكنه ليس أصعب أمر ‫في هذا العالم أن تقول "أسامحك".
‫بلى.
‫لا، ما فعلته أنت هو أصعب بكثير.
‫أرجوك يا "تشارلي".
‫مثلما تتكلم عن الكوابيس أو البحث عن ‫المسوخ تحت السرير لتجعلهم يرحلون.
‫- القول إنك لا تكرهه سيجعله يرحل. ‫- لا أعرف.
‫- "تشارلي". ‫- لا أعرف.
‫- أقام والدي علاقة غرامية. ‫- ماذا، مؤخراً؟
‫منذ حوالي السنتين ‫عندما كان لا يزال والداي سوياً.
‫حقاً؟ أكانت مع زوجته الحالية؟
‫كانت مع امرأة ‫ما في مكتبه، أجهل ما اسمها.
‫- أمي وجدتهما معاً ذات يوم. ‫- رباه!
‫أفكر في هذا كثيراً كيف كان شعورها
‫تفتح باباً فتتغير حياتها كلها.
‫أعرف أنك تعرف هذا الشعور.
‫إلتقى بـ"باتريسيا" بعد 3 أشهر ‫من انفصالهما كاد الأمر يقتل أمي.
‫لم تكن تريد أن تعيش ‫وأن تكون سعيدة، لم تستطع.
‫أصبحت شخصاً غريباً بشعة وحقودة
‫تأكدت من تأخير الطلاق لكيده.
‫كانت تتكلم عنه على أنه ابن ‫الساقطة وأرادت الاستيلاء على سيارته.
‫أمك، حقاً؟
‫لا أعرف ما حصل ‫لكنها تخطت الأمور في يوم من الأيام.
‫أظنها أدركت أن حياتها قد تتمحور ‫حوله فقط أو تتمحور حولها هي.
‫على أي حال، نزلت وجلست ‫إلى الطاولة مع فنجان قهوة
‫وقالت: كفى.
‫- وماذا عنك؟ ‫- تعني إن كرهته؟
‫- نعم. ‫- نعم بالطبع لبعض الوقت.
‫لكن تطلب الأمر مني ‫مجهوداً كبيراً لأستمر في كرهه
‫كل شيء معقد.
‫أمي وأبي من جهة وأبي وأنا ‫من جهة أخرى، حتى أنا وأنت.
‫لذا تحاول تبسيط الأمور
‫والنتيجة هي أن المرء يرتكب ‫أخطاء فظيعة يومياً.
‫وعليك أن تتعايش مع الأمر ‫لان حقيقةً ما هو الخيار؟
‫المشكلة مع والدي ‫أعرف أنها لا تشبه مشكلتكم.
‫لا تشبهها بأي شيء
‫ولكن تبقى النتيجة ذاتها.
‫أتودين مساعدتي، ربما تقشير البرتقال؟
‫بالطبع، لكن أود مكالمتك بشيء قبلاً.
‫هلا وضعت السكين جانباً من فضلك؟
‫- فعلت شيئاً لن يعجبك البتة. ‫- نعم.
‫لم لا ندع الأمور على حالها، أين البرتقال؟
‫"كلوديا".
‫السوار الذي ابتاعه أبي لامي ‫الذي عليه الياقوت
‫لقد أخذته.
‫لا.
‫فعلت كل شيء لايجاده حقاً ‫بحثت في كل مكان وحاولت استبداله.
‫لكن لا أعرف كيف وليس لدي المال ‫وأنا آسفة إذ أعرف أنك تحبينه.
‫- منذ متى أضعته يا "كلود"؟ ‫- منذ يومين.
‫يومان، لقد إختفى على الأرجح للأبد، ‫كان يجب أن تخبريني من قبل.
‫نعم، لتصرخي بوجهي.
‫- هذا غير صحيح. ‫- بلى، أنت دوماً غاضبة مني.
‫- أنت دوماً تأخذين أغراضي. ‫- وما الأهمية، أردت أن أكون مثلك.
‫ولا أعرف لماذا، فكل ما أفعله يغضبك.
‫ولا تسامحيني أبداً ‫ولا تنسين أيضاً أنت ما زلت غاضبة مني.
‫منذ 7 أشهر لاني لم أخبرك ‫أن ذلك الشاب قد اتصل، ما اسمه؟
‫- "ستيفن بومبر". ‫- أترين؟
‫آسفة لاني أغضب منك دوماً.
‫كيف وجدت الرقم السري لصندوقي الصغير؟
‫لم أجده، بل تركت السوار ‫في علبة المجوهرات على طاولة الزينة.
‫لا، لم أفعل فأنا لا أثق بك، كيف كان شكله؟
‫سوار ذات حجار حمراء وأرجوانية.
‫- ذات مشبك فضي؟ ‫- نعم.
‫إنها قطعة خردة منذ 4 سنوات ‫عندما مثلت دور الغجرية في المدرسة.
‫قطعة خردة؟
‫أمضيت يومين من الجحيم لاني فقدت هذه؟
‫مضحك جداً.
‫ليس لدي قصة ‫أمضيت السبت مع أصدقائي وتعشينا.
‫وكان عشاء طويلاً شربت الكثير من الخمر.
‫أفرطت في شرب الخمر.
‫وحوالي الساعة الثامنة إستقليت سيارتي
‫وعدت إلى المنزل.
‫كان يوما يمكن نسيانه بسهولة
‫نرتكب هفوات دائماً ولا يحصل شيء.
‫تخيلت عدة أمور لا معنى لها... ‫كان يجب أن تجتمع معاً هكذا.
‫لماذا لم يكن هناك زحمة سير؟
‫لماذا لم يوقفني شرطي بسبب سرعتي الفائقة؟
‫لماذا كان علي أن أكون ‫على هذا التقاطع الساعة 8 و22 دقيقة؟
‫لماذا الضوء كان أحمر.
‫لماذا والدا خمسة أولاد ‫كانا يقودان في الجهة المعاكسة؟
‫- بسببي.
‫- ماذا؟
‫نعم، كان لديهما تذاكر لحفلة موسيقية
‫في "سيمفوني هول".
‫ربما كان يوم إجازة ‫السيدة "كيلهر" لم أعد أذكر
‫لكني وعدت بأن أعتني بالطفل.
‫لكني كنت مع فتاة، مع تلك المرأة
‫وكنا في شقتها.
‫ونسيت الوقت.
‫لا أتذكر متى عدت إلى المنزل...
‫كان غاضباً مني كثيراً.
‫فالحفلة تبدأ الساعة الثامنة
‫كان يجدر بهما أن يكونا جالسين.
‫لكانا جلسا في مقعديهما الساعة الثامنة.
‫موعد واحد، موعد أحمق واحد، ومن يهتم.
‫كان من المفترض أن أكون في المنزل.
‫أتعرف ما قاله لي؟
‫في المرة المقبلة كن هنا.
‫المرة المقبلة.
‫وأعطتني أمي "أوين"...
‫أعطتني إياه...
‫ثم رحلا.
‫ماذا فعلت؟
‫رباه ساعدني لأتخلص من هذا.
‫"تشارلي" إسمعني.
‫لا، أنا المذنب
‫- أحتاج للمغفرة لكنهما ليسا هنا ليغفرا لي. ‫- توقف، إنه ذنبي!
‫يا "تشارلي"، إنه ذنبي.
‫إسمعني، دعني أفعل امراً جيداً
‫في كل هذا وأخبرك الحقيقة.
‫أنت البطل في هذه القصة يا بني.
‫إذاً؟
‫- تحتاج إلى الملح.
‫والمزيد من البهار
‫ولكن بشكل عام، من الدرجة الأولى.
‫- حقاً، تظنين ذلك؟ ‫- بالطبع.
‫ضاعفت كمية الثوم وأضفت ‫المزيد من مرق الدجاج لتجف قليلاً.
‫- والدنا كان يحبها هكذا. ‫- إنتهى التتبيل.
‫- ما كل هذا؟ ‫- ماذا يبدو لك؟
‫طعام عيد الشكر، أنت طهوت؟
‫"جو" أرسل الكثير ‫من الطعام لكني حضرت الحشوة
‫والبطاطا الحلوة وفطيرة التفاح.
‫- وأنا ساعدتها. ‫- و"كلود" ساعدتني.
‫- ألم يفوتنا العيد أعني كان... ‫- البارحة؟
‫وما أهمية ذلك؟ صح؟
‫- لا فرق. ‫- الديك في الفرن.
‫- "كلوديا" حضري المائدة. ‫- طبعاً.
‫أين كنت؟ تبدو بحالة مذرية.
‫كنت خارجاً.
‫- كنت خارجاً فحسب. ‫- أنا سعيدة.
‫"جولي" حضرت طعام عيد الشكر.
‫نعم.
‫مهلاً، ألم نتناول طعام ‫عيد الشكر في غرفة الطعام؟
‫- أصبح كل شيء جاهزاً. ‫- يبدو هذا لذيذاً يا "جول".
‫- يبدو جميلاً. ‫- أظنك محقاً.
‫- الخبز؟ ‫- فطيرة التفاح؟
‫- نعم من فضلك. ‫- القليل.
‫- أعطني البطاطا. ‫- أهذا يكفي؟
‫نعم.
‫كثرت الأعشاب الضارة ‫حول قبري جدتي وجدي.
‫- سأتكلم مع المسؤول. ‫- وهنا أيضاً.
‫لا أظنها أعشاب ضارة يا "بايلي".
‫إنها الخزامى، لنتركها.
‫لماذا بعض الشواهد عليها حجارة؟
‫بعض الناس يحبون ترك أشياء ‫وكأنهم يقولون أنهم أتوا.
‫هذا حجر، هذا حجر لنا.
‫هذه؟
‫- نعم لما لا. ‫- فكرة جيدة
‫أتعلمين ماذا؟
‫إنه دورك.
‫هذا ليس عدلاً
‫ترجمة رولان كرم.